BÓKIN UM ÓFRJÓSEMI
Þetta er gott.
Kannski verðum við heppin og búum til barn.
Höfum það bara gaman.
Frjósemishandbókin
Gaman er gott. -Þegiðu bara og kysstu mig.
Fyrirgefðu.
Bíddu aðeins.
Þetta fjárans úr.
Svona.
Hvað er að?
Finnurðu þetta?
Nei.
Það hætti.
En skrýtið. Ég fann ekki neitt.
Er allt í lagi, elskan?
Já, það er allt í lagi.
Hver fjandinn var þetta?
Almáttugur. Sjáðu þarna úti.
Hvað er þetta?
Þarna er hann. Hvernig hefur litli strákurinn það?
Halló. Hvernig hefurðu það?
Sjá þig! Þú situr uppi!
Og sparka nú.
Sjá þetta breiða bros! Svo kátur!
Þú skríður! Sjáðu Kyle!
Sjáðu hann skríða!
Sjá þessar smekkbuxur. Hann er lítil útgáfa af þér.
Sjá þig, með litla bossann upp í loft.
Já, þú vinnur á bænum eins og pabbi.
Eins og sannur Breyer-maður.
Nú slekk ég á þessu. Segðu, bless.
Bless.
10 ÁRUM SEINNA
Brandon?
Þú átt að fara í skólann.
Fann þig!
Þú ert ekki volg!
Brightburn-skólinn Ágætiseinkunn Brandon Breyer
Ég finn þig.
Eins gott þú sért ekki í hlöðunni.
Nú plataðirðu mig!
Þú ert að verða of stór fyrir þetta.
En þú verður alltaf litli strákurinn minn.
Förum nú.
Þú varst lengi að finna mig.
Góðan daginn.
Hvað voruð þið að gera þarna?
Ég var að fela mig.
Þú þekkir reglurnar um hlöðuna. -Já.
Allar naglaspýturnar og draslið.
Þú mátt ekki hálsbrjóta þig.
Hann var bara smástund þar.
Borðuð þið morgunmat? -Ekki ennþá.
Viltu vöfflur? -Það hljómar vel.
Ætlarðu að laga vöfflur? -Ég laga vöfflur.
Hvað með beikon?
Og þetta kallast býflugnabú.
Vespur og býflugur tilheyra sömu skordýrategund.
Báðar hafa tvö vængjapar og brodd.
Veit nokkur muninn á þeim?
Breyer?
Býflugur eru frjóberar og vespur rándýr.
Gott. Nokkur annar?
Og vespur eru árásargjarnari, hættulegri.
Ein tegund þeirra, polistes sulcifer er það sem kallast hreiðursníkill.
Þær geta ekki gert hreiður
svo þær neyða aðrar vespur til að ala ungana sína
og láta þær ala þá á bjöllum, lirfum og möðkum.
Af hverju talarðu alltaf um maðka? Þú ert víst maðkur.
Þetta er nóg.
Engar áhyggjur. Gáfaðir enda með að stjórna plánetunni.
Brandon?
Brandon.
Halló.
Hvað gengur á? Hvar er ég?
Þetta er ég, mamma. Líttu á mig.
Það er allt í lagi. Allt í lagi.
Það er allt í lagi.
Þú hefur víst gengið í svefni.
Já, ég heyrði raddir eða eitthvað.
Ég veit.
Nú er allt í lagi.
Það er allt í lagi.
Er allt í lagi?
Já. Hann gekk víst í svefni.
Hvar?
Hvergi. Hann var bara niðri.
Það er ekkert að.
Við ættum að fara í háttinn. Það er svo áliðið.
Haltu undir það. Haltu því beinu.
Ég held að þetta dugi.
Viltu svona? -Já, takk.
Fyrstu árin eftir að við ættleiddum þig
kunni ég ekki að vera pabbi.
Einn daginn var mamma þín ekki heima og þú hágrenjaðir.
Ég hafði leynivopn.
Gafstu mér brjóstsykur?
Já.
Virkaði það?
Ætli það ekki.
Þú ert ekki svo slæmur, er það?
Geturðu slegið blettinn? Ég þarf að fara á fræsöluna.
Engar áhyggjur. Ég sé um það.
Fjandans.
Svona nú!
Asnalega vél!
Þú vinnur mig ekki. Þetta er gaman!
Ekki svona nálægt. -Svona á að skjóta.
Hvað með það brúna? Ég get náð því.
Þarna, já. Nei!
Þú varst langt frá. Þú þrýstir of fast.
Nú næ ég því.
Já!
Hann á afmæli hann Brandon,
hann á afmæli í dag.
Sjáið þetta.
Gjörðu svo vel.
Þetta er fyrir smákrakka.
Láttu ekki svona. Óskaðu þér.
Takk, Erica.
Við vissum ekki af tertunni. Hún er fín.
Ef þú vilt hana ekki máttu senda hana hingað.
Ég skal þiggja hana. -Blástu nú.
Svona já.
Ég heyri að þér gangi rosalega vel í skólanum.
Hann var í hópi 1% hæstu.
Nei, í hópi 1/10 af 1%.
Allir kennararnir tala um hann.
Af því hann hefur ofurgáfur.
Sérstakur strákur á skilinn sérstakan eftirrétt.
Þetta er frá okkur Merilee frænku.
Opnaðu hann.
Ég skaut minn fyrsta tarf með þessari sömu gerð.
Flott.
Nei. Engar byssur.
Við ræddum þetta. -Já, en...
Hann er bara krakki.
Ég er 12 ára.
Nákvæmlega. Þú ert krakki.
Komdu með hana.
Hvað sagðirðu?
Ég sagði, komdu með hana!
Brandon.
Nú er nóg komið.
Við fáum ekki ís. Þakka þér fyrir.
Komdu, Brandon. Förum nú.
Stattu upp. -Brandon.
Hlýddu pabba þínum.
Við förum. Komdu. -Fyrirgefið.
Ég elska þig. -Það var gaman. Takk fyrir.
Hringdu seinna.
Fyrirgefðu. -Fástu ekki um það.
Bless.
Ég elska ykkur.
Ég sagði þetta.
Viltu örugglega eignast krakka?
Ég skil strákinn ekki.
Hann á 12 ára afmæli og verður kjaftfor.
Það var svo skrýtið, svo ólíkt honum.
Ég hef áhyggjur af honum.
Hann er að stækka og breytast.
Við vorum miklu verri á hans aldri.
Manstu öll partíin, hvernig við laumuðumst út
og keluðum í kjallaranum heima?
Pabbi og mamma vissu hvað við gerðum.
Þeim var bara sama.
Þau voru búin að gefast upp á mér. -Elskan mín.
Við megum aldrei gefast upp á Brandon.
Hann þarf að vita að okkur er ekki sama.
Hann veit það.
Eigum við ekki að fara í útilegu um helgina?
Bara við þrjú. Upp til Drywood.
Við höfum ekki gert það lengi.
Veistu hvað annað við höfum ekki gert lengi?
Ég veit hvað þú hugsar. -Mig langar það svo.
Í messu. Við höfum ekki farið lengi.
Það er rétt.
Ég var ekki bara að hugsa um það.
Það þarf að taka til í skápnum.
Þú varst að hugsa um það. -Nei.
Jæja, en ekki hafa hátt.
Ég hef aldrei hátt.
Hann er ekki sofnaður.
Hérna.
Eru komnir þrír eða fjórir?
Þrjá. Þetta er komið.
Sæktu vasaljósið.
Það vantar rafhlöður.
Brandon, það verður kalt. Þú þarft hlýju úlpuna.
Heyrðirðu hvað mamma þín sagði?
Brandon.
Heyrðu, elskan...
Sjáðu þetta.
Hvað er þetta?
Finnst honum þetta vera klám?
Ég held það.
Brjóstahöld.
Við vissum að það kæmi að þessu.
Hvað er nú þetta?
Hafa menn áhuga á þessu?
Enginn maður sem ég þekki.
Við ættum kannski að tala við hann.
Heyrðu, Brandon.
Þú ert nýbúinn að eiga afmæli
svo nú ertu að verða ungur maður,
Líkaminn er að breytast.
Já.
Þú gætir farið að finna fyrir...
tilfinningum fyrir konum, líkömum þeirra.
Ég var alveg eins á þínum aldri.
Ég hugsaði líka stöðugt um stelpur.
Ég hafði til að segja mér...
að það væri í lagi...
að snerta það eða leika við það.
Við hvað?
Þú veist, við...
typpið á þér.
Málið með kynlíf...
það snýst ekki um líffæri eða líkamshluta.
Ég meina, jú, líka en...
Það snýst um að finna þá réttu og verða ástfanginn.
Ég er bara að segja að þú ert strákur, þú veist.
Þú munt finna fyrir vissum hvötum
gagnvart stelpum í bíómyndum eða í skólanum.
Það er bara allt í lagi að láta stundum undan hvötunum.
Eins og núna?
Hvað?
Eins og núna?
Nei, ekki...
Ekki einmitt núna.
Gott spjall.
Brandon.
Mamma!
Hvað er að?
Það er einhver bak við gardínuna.
Það er enginn hér, vina.
Þú verður að trúa mér. Hann var þarna.
Hver var þar?
Brandon Breyer.
Brandon?
Brandon, hvar ertu?
Heyrirðu í mér?
Brandon!
Almáttugur.
Ó, Guð, Brandon.
Við pabbi þinn vorum svo hrædd.
Ég var bara að pissa.
Heldurðu þá ekki að ég þurfi að fara með hann til sérfræðings?
Vegna hvers? Fyrir að svara pabba sínum
og fela skrýtin blöð til að fróa sér undir dýnunni?
Það er meira.
Hann var alltaf litli, yndislegi strákurinn minn og nú...
Hann er svo breyttur. -Það kallast kynþroski.
Svo ég geri greinilega of mikið úr því.
Dálítið. Þú ert best.
Takk. Ég hringi. -Já, hringdu seinna.
Hvað er þetta?
Hvað? Ég var ekki að kíkja.
Þetta var vel teiknað. Góð skygging.
Geymið skotvopn þar sem börn ná ekki til
Andskotans úlfur.
Brandon.
Hvað ertu að gera, vinur?
Klukkan er hálfellefu.
Er allt í lagi með þig?
Ég held það.
Komdu. Förum inn.
Drottinn minn.
Tori.
Vaknaðu, Tori.
Hvað er að? -Komdu með mér út.
Sérðu bara? -Fjandans.
Úlfurinn er kominn aftur. -Nei.
Þetta er ekki eftir úlf.
Þetta var ekki dýr. Ég held...
Ég held það hafi verið Brandon.
Hann stóð hér fyrr í kvöld og horfði bara á þær.
Hænsnin voru öll snarbrjáluð.
Úlfur getur ekki gert þetta!
Hann rífur ekki hurð af hjörum og brýtur lás!
En getur 12 ára sonur okkur það?
Þú hefur ekki heldur skýringu.
Hættu, Kyle. Það var úlfur. Ég fer í háttinn.
Þessi leikur kallast „að grípa drumbinn“.
Hann snýst um samvinnu og að byggja upp traust.
Látið ykkur falla og treystið bekkjarfélögunum.
Einbeita sér.
Mjög gott.
Þegar við treystum hverjum öðrum gerist margt gott.
Þú næst, stóri strákur. Gefum Brandon klapp.
Aumingi.
Ekkert að óttast. Félagarnir styðja þig.
Vel gert.
Andskotans!
Svona á að treysta jörðinni, Breyer.
Hættið þessu!
Meiddirðu þig nokkuð?
Fjárans, Caitlyn, réttu honum höndina.
Heyrðu nú. Við erum öll í sama liði.
Hann er öfuguggi.
Þú lýgur.
Caitlyn. -Asni.
Hjálpaðu honum eða þú fellur í þessu fagi.
Hvað ertu að gera?
Brandon.
Slepptu. Hættu þessu!
Hættu, Brandon!
Hann sagðist vera leiður, Erica.
Það var óvart. Þau eru bara krakkar.
Sástu höndina á dóttur minni?
Hann er fjandans skepna.
Getum við reynt að vera róleg?
Það á að fjarlægja hann í handjárnum.
Við gerum ráðstafanir.
Brandon verður rekinn í tvo daga. -Tvo daga?
Sinntu þinni vinnu! Handtaktu hann.
Það er ekki þitt að ákveða.
Þegar hann mætir aftur
fer hann í tíma hjá Merilee skólaráðgjafa.
Frænku sinni? Jesús minn!
Hún er eini meðferðaráðgjafi... -Veistu hvað?
Sonur hennar var í herbergi dóttur minnar á laugardaginn.
Nei, hann var í útilegu með okkur. -Hann er sjúkur!
Hann var í 50 kílómetra fjarlægð frá ykkur.
Þú vilt ekki viðurkenna að það sé eitthvað að stráknum!
Veistu hver hans rétta móðir er?
Ég er hans rétta móðir.
Ég meinti úrkynjaða geðsjúklinginn sem fæddi hann.
Ég veit hvað þú meintir.
Ef það að níða 12 ára barn hjálpar þér að sofa á nóttunni
þarft þú kannski hjálp.
Þetta var leitt með dóttur þína.
Stattu upp. Förum.
Hefði ég brotið höndina á stelpu, fjandinn sjálfur,
hefði pabbi lúbarið mig.
Við getum ekki lúbarið þetta burt.
Ég þarf að segja þér nokkuð.
Nóttina sem hann gekk í svefni
fann ég hann ekki niðri, hann var í hlöðunni.
Fann hann það? -Nei.
En hann var að toga í hlerann.
Hvernig veit hann af því? -Hann veit það líklega ekki.
Hann dróst að því.
Hann líkist okkur og talar eins og við
en honum hefur aldrei blætt á allri sinni ævi.
Aldrei skorið sig, beinbrotnað eða marið sig.
Og nú meiðir hann fólk.
Yychhagaro larum ghhol.
Yychhagaro.
Taka.
„Yychhagaro“ þýðir að taka.
vígahnettir í Kansas 2006
Yychhagaro larum ghhol.
Fyrirbæri á himni yfir Brightburn Kansas
Yychhagaro larum ghhol.
Yychhagaro larum...
Brandon!
Yychhagaro larum ghhol.
Almáttugur.
Larum. Yychhagaro.
Larum... Taka.
Guð.
Brandon!
Taka...
Brandon!
Brandon.
Er allt í lagi, elskan?
Elskan mín.
Það skar mig.
Þú jafnar þig.
Það verður allt í lagi.
Allt verður gott.
Það er ekkert að.
Hver er ég?
Þú ert sonur okkar.
Hvað er þetta?
Hvaðan kom ég?
Heyrðu, elskan...
Ég veit þú hefur átt erfitt,
þér finnst þú öðruvísi en aðrir krakkar.
Þú ert öðruvísi.
Eftir að við pabbi þinn giftumst
báðum við svo heitt og lengi um barn.
Til Guðs, til alheimsins, hvers sem heyra vildi.
Og svo nótt eina,
eina yndislega nótt
vorum við bænheyrð.
Við fengum þig ekki á ættleiðingastofu.
Þú birtist hér,
þú komst í þessu.
Við fundum þig í skóginum.
Þú varst lítill strákur, aleinn.
Þú gast varla andað svo við tókum þig að okkur.
Og þú varst okkur gjöf.
Litli drengurinn minn.
Ég get ekki ímyndað mér hvað þetta er yfirþyrmandi
en þú mátt vita að við pabbi þinn trúum
að það sé ástæða fyrir að þú komst hingað.
Að þú sért einstakur
og að þú munir gera ótrúlega...
Þið luguð að mér! -Bíddu.
Við vildum annast þig og við ætluðum að segja þér...
Þið luguð að mér!
Ég hata ykkur! Þið luguð að mér!
Þið eruð lygarar!
Þið luguð öllu!
Ég hata ykkur! Ég hata þetta hús!
Hvað gengur á hérna?
Hann fann það.
...arum ghhol.
Yychhagaro larum ghhol.
Taka yfir ghhol.
Ghhol.
Taka yfir heiminn.
Ekki öskra.
Hvað ertu að gera hér?
Ég kom með blóm handa þér.
Þú mátt ekki vera hér.
Vertu ekki hrædd.
Ég vil tala við þig.
Ég vil segja þér hvað ég var að uppgötva.
Ég komst að því að ég er mjög... sérstakur.
Þú ert ein af örfáum sem vita hvað ég er sérstakur.
En einhvern tíma
fá allir að vita það.
Mamma bannaði mér að tala við þig.
Ég skal sjá um það.
Góða nótt, Gary.
Hver er að stríða mér?
Ert þetta þú, Gary?
Komdu þér út!
Láttu mig vera!
Er hann vaknaður?
Ég kallaði tvisvar á hann. Ég heyrði hann ganga um.
Þarf ekki að sækja hann?
Góðan dag.
Halló, vinur.
Þú mætir of seint í skólann.
Ég veit. Ég var bara inni hjá mér. Að hugsa.
Hugsa um hvað?
Bara um allt.
Og það er allt í fína.
Mér líður vel.
Það gleður mig að heyra.
Mig líka.
Viltu ekki fá þér sæti?
Tíu mínútna töf drepur engan.
Hefur hún ekki svarað hringingum eða skilaboðum?
Það er rétt.
Hún sást síðast hérna.
Það lítur ekki út fyrir að vera rán.
Drottinn minn.
Talaðirðu við dóttur hennar?
Hún er svo miður sín.
Alveg skíthrædd.
Ég fékk varla orð upp úr henni.
Hvað er þetta?
Heimurinn brosir við þér
Ég veit þetta er skrýtið.
Ég er frænka þín og líka ráðgjafi.
En ég er sú eina sem býðst hér
svo þú situr uppi með mig.
Mamma þín sagði mér
að þú værir hugsi yfir því að vera ættleiddur.
Ekkert slæmt. Bara góðar hugsanir.
Jæja? Hvernig þá?
Ég skil að ég er sérstakur
af því alvöru foreldrar mínir eru ekki frá svona asnalegum stað.
Líturðu ekki á mömmu þína og pabba sem foreldra þína?
Jú. Ég veit bara að ég er annað.
Eitthvað æðra.
Líður þér illa vegna þess sem þú gerðir Caitlyn?
Stundum þegar eitthvað vont hendir fólk
er gild ástæða fyrir því.
Hluti af mínu starfi er að upplýsa skólann
og mömmu þína um framfarir þínar
og láta vita hvort þú sýnir merki um þroska eða iðrun.
Og ég má ekki vera þægileg af því við erum skyld.
Ég er að gefa þér tækifæri til að tala við mig.
Ég á að hitta lögreglustjórann á morgun og verð að vera hreinskilin.
Vinur minn sagði að kaffistofan hefði verið...
hún var í rúst og þernan var horfin.
Það er liðinn sólarhringur.
Heldurðu að sonur þinn gæti hafa gert það?
Heyrðu nú. -Hann kramdi höndina á dóttur hennar.
Þetta er ekki fyndið.
Fyrirgefðu.
Hvað verður gert vegna þess?
Hann var rekinn í nokkra daga.
Og ég heyri örugglega í lögfræðingi sem segir að hann sé ófreskja
og ég veit ekki, kannski er það rétt.
Krakkar eru ófreskjur. Ég fer heim.
Láttu ekki svona.
Einn í viðbót. -Nei.
Ég verð að fara, Merilee drepur mig.
Nei, ég skutla þér. -Þetta er ekki langt.
Vertu kyrr, ég keyri.
Mamma, ég get keyrt.
Brandon!
Ég er komin. Ég keypti sesam-kjúkling.
Brandon.
Hvað?
Viðvörun. Hreyfing, bakgarður.
Hvað?
Hver í fjandanum?
Brandon. Jesús minn.
Hvað ertu að gera hér?
Ég þarf að tala við þig.
Klukkan er margt en ég verð ekki lengi.
Þá það.
Í tímanum minntistu á að tala við lögreglustjórann á morgun.
Það er rétt.
Málið er að það má ekki.
Aldrei.
Það er ekki gott fyrir neinn.
Ekki fyrir mig, ekki pabba og mömmu
og það er alls ekki gott fyrir þig.
Alls ekki.
Hlustaðu nú á mig.
Ég verð að vinna mína vinnu.
Og satt að segja er mjög óviðeigandi að þú birtist hér á þessum tíma dags.
Nú verðurðu að fara heim.
Jæja þá. Ég geng til baka.
Já, vinur. Farðu varlega.
Þú líka.
Viðvörun. Hreyfing, bakgarður.
Hver fjandinn? Í alvöru?
Viðvörun. Hreyfing, bakgarður.
Brandon, ert þetta þú?
Þetta er svo ergilegt.
Viðvörun. Viðvörun.
Frábært. Það er allt að bila hér.
Fer í háttinn. Slekk á hringingunni. Elska þig!
Andskotinn.
Brandon?
Hvern fjandann ertu að gera?
Merilee var að hjálpa mér með heimavinnuna.
Nei, hvað ertu að gera í skápnum með óhugnanlega grímu?
Hún er ekki óhugnanleg.
Mér dauðbrá, furðufugl. Ég keyri þig heim.
Þetta er brjálæði.
Ég gerði ekkert. Ætlarðu að segja pabba og mömmu?
Þú ert heppinn ef ég læt þar við sitja.
Sestu inn. -Þú ættir ekki að segja þeim það.
Brandon, sestu inn!
Andskotans.
Hver andskotinn?
Hver andsk...
Nei. Svona nú.
Nei, nei. Svona nú.
Nei! Ekki núna!
Svona nú!
Svona!
Fjandinn hafi það.
Svona, svona.
Asnalega drusla.
Andskotans.
Jæja, af stað nú.
Nei.
Nei. Nei.
Ég verð að komast héðan. Verð að fara!
Af stað! Svona nú!
Þetta er rosalegt.
Hver andskotinn? Hættu!
Láttu mig niður!
Andskotinn!
Djöfulsins djöfull!
Andskotinn hafi það!
Andskotinn!
Merilee, ég les inn mörg skilaboð
en klukkan er meira en tíu og hann er ekki kominn.
Ef þú heyrir frá Brandon... -Sagði hún eitthvað við hann í dag?
Ef hann sagði eitthvað í skólanum eða...
Ætlaði einhver að skutla honum... -Þegiðu!
Hvert hann ætlaði eftir skólann.
Ég þusa af því ég er svo hrædd. Viltu hringja í mig. Takk.
Viltu hætta þessu? -Ég sagði ekki neitt.
Ó, Guð! Elskan mín!
Hvað hefurðu verið?
Hvar varstu? Hvar er bolurinn þinn?
Ég var í fótbolta.
Varstu í fótbolta allan þennan tíma?
Eftir skóla spurðu Royce og hinir hvort ég vildi vera með.
En þegar við byrjuðum að spila
fóru þeir að bregða mér og hrinda mér og...
Og þeir hlógu af því bolurinn rifnaði.
Ég ákvað bara að labba alla leið heim.
Ég veit ég átti að hringja. -Já.
Ég er svo þreyttur. Ég ætla í háttinn.
Ég skal taka þetta. -Nei.
Hafðu ekki áhyggjur af því.
Það er allt í lagi.
Ég kem eftir smástund.
Hann er að ljúga. -Greinilega.
Ég sagði að það myndi versna við gerðum ekkert.
Hvað getum við gert? -Ég veit það ekki.
Kannski tala við einhvern. Hann þarf sérfræðing. -Hvað?
Og segja hvað? -Það veit ég ekki!
„Sæll, þetta er sonur okkar.
Við fundum hann í geimskipi í skóginum. Hvað nú?“
Við áttum að gera eitthvað fyrir löngu. Þetta er okkar sök.
Kannski verðum við heppin og búum til barn.
Þegiðu bara og kysstu mig.
Það er ljós úti í skógi.
Hvað?
Tori.
Tori?
Elskan mín.
Hvað ertu að gera?
Það er drengur.
Við höfum reynt svo lengi og nú er hann hér.
Hann er hér.
Það er gjöf.
Halló?
Hvað?
Mer mín.
Er allt í lagi?
Nei. Ég má ekki sjá hann því...
Þeir segja að andlitið sé svo illa farið.
Vita þeir hvað kom fyrir?
Hann fannst á þjóðvegi 18.
Þeir halda að hann hafi sveigt fram hjá dádýri.
Þeir eru að gera lyfjamælingu til að gá hvort hann var drukkinn.
Hafði hann drukkið?
Nei, bara eitt eða tvö glös. Ég var ekki að telja.
Hvernig hefur Brandon það?
Við sögðum honum þetta ekki.
Komst hann heim?
Já, hann kom. -Guði sé lof.
Því hann kom og ég man ekki hvenær hann fór.
Ég er feginn að hann komst heim.
Fór hann frá þér?
Góðan dag, elskan.
Við þurfum að tala um dálítið við þig.
Og það er líklega erfitt fyrir þig.
Noah frændi þinn...
Hann dó í nótt.
Allt í lagi.
Skilurðu það, Brandon?
Noah frændi þinn lést. Hann er dáinn.
Það er eins og þú viljir að ég gráti.
Langar þig að gráta?
Við vitum að þú varst hjá Merilee frænku í gærkvöldi.
Elskan mín, ég er mamma þín. Ég mun alltaf verja þig.
En ef þú veist eitthvað um það sem kom fyrir Noah
áttu að segja okkur það.
Ég veit ekki hvað kom fyrir.
En ég myndi ekki meiða Noah frænda.
Ég elska hann.
Það er bull. Hann lýgur.
Við vitum að þú varst þar.
Um hvað fleira lýgurðu?
Vertu rólegur.
Fórstu inn í herbergi Caitlyn? -Hann var í útilegunni.
Hvar varstu kvöldið sem mamma Caitlyn hvarf?
Þetta hjálpar ekki! -Hann lýgur blákalt að okkur!
Ég fer upp.
Nei, þú ferð ekkert fyrr en við fáum þetta á hreint.
Á stundinni. -Ég sé um þetta, Kyle.
Nei. Meiddirðu Noah? Hvað gerðirðu honum?
Hann var vinur minn og þú...
Láttu mig vera!
Brandon.
Farðu í herbergið þitt.
Farðu bara upp.
Meiddirðu þig?
Elskan mín.
Hann felur bolinn af ástæðu.
Elskan mín.
Andskotans.
Pabbi?
Halló, vinur.
Ég vildi biðja fyrirgefningar.
Þú hefur átt erfitt að undanförnu.
Ég átti ekki að segja það sem ég sagði.
Allt í lagi.
Komdu. -Hvað?
Það er þarna. -Þetta gæti verið hvað sem er.
Nei. Hann faldi bolinn vegna þess.
Þetta er blóð úr Noah.
Hvernig þá?
Hvernig gat Brandon myrt Noah og látið það líta út sem bílslys?
Hver veit hvað hann gæti gert?
Noah var drukkinn
og lenti í slysi af því þú lést hann keyra.
Nei, það er ekki...
Svo notarðu 12 ára son okkar til að bæla sektarkenndina.
Þú gerir erfitt ástand ómögulegt.
Við verðum að gera eitthvað.
Annars mun fleira fólk saka. Fleiri munu deyja.
Þú verður að standa með mér.
Ég snýst aldrei gegn syni okkar.
Hann er ekki sonur okkar!
Hann er eitthvað sem við fundum í skóginum.
Hvernig dirfistu að segja þetta?
Hvernig geturðu sagt þetta?
Elskan mín. Hann gerir út af við okkur.
Við snúum okkur að alvarlegri fréttum
þar sem yfirvöld biðja almenning um upplýsingar
vegna leitar að þernunni Ericu Connor.
Hún sást síðast á kaffistofu Darbo's á þjóðvegi 74 á miðvikudagskvöldið.
Þeir sem geta veitt upplýsingar...
Til hamingju með afmælið, pabbi
Til pabba Frá Brandon
Er allt í lagi?
Ég ætla að fara með hann...
Ég fer burt með hann um helgina.
Bara við tveir.
Ég fer með hann til Drywood
til að vera pabbi,
láta hann vita að ég elska hann.
Gleymdu ekki hönskunum.
Vertu með þá fyrir mig.
Þú verður alltaf strákurinn minn.
Þótt þú sért orðinn svo hávaxinn.
Skemmtu þér með pabba þínum.
Sætisbeltið.
Sjáumst á sunnudaginn.
Sæl, Tori. -Sæll.
Er drengurinn þinn heima?
Brandon fór að veiða með pabba sínum.
Er nokkuð að?
Þú getur kannski svarað spurningu minni.
Kannastu nokkuð við þetta?
Það er eins konar auðkenni
sem fannst þar sem Erica hvarf og þar sem Noah lést.
Nei.
Líkist þetta ekki BB?
Eins og í Brandon Breyer.
Ég sé það ekki.
Væri þér sama ef ég litaðist um inni?
Reyndar ekki. Ég held þú ættir að fara.
Gott og vel.
En þú veist að ég kem seinna.
Þetta er slóð eftir dádýr.
Hún virðist vera eftir fleiri en eitt dýr.
TAKA HEIMINN
Brandon?
Ó, nei.
Ó, Guð.
Nei.
Hættu.
Ekki.
Brandon, ekki.
Ekki meiða mig.
Gerðu það.
Brandon, ekki.
Fyrirgefðu.
Svaraðu!
Kyle. Fyrirgefðu. Þú hafðir rétt fyrir þér.
Hann myrti Noah.
Brandon... Hann myrti Noah.
Kyle?
Mamma?
Hvar er pabbi?
Hann er farinn.
Farinn hvert?
Þú veist.
Nei.
Nei, ég veit það ekki.
Hvar eruð þið?
Ég er heima.
Brandon?
Svaraðu, gerðu það.
Hjálpaðu mér.
Neyðarlín...
Það var hringt frá Breyer-húsinu.
Tori öskraði svo slitnaði.
Fjandans. Ég er á leiðinni.
Hver andskotinn?
Já.
Tori! Lögreglan er komin.
Hvar ertu?
Eltu röddina mína, Tori.
Ég er hérna!
Jesús minn! Hvað var þetta?
Tori!
Ég er hér!
Nei. Farðu... -Nú ertu óhult. Við erum hér.
Farðu í skjól!
Nei, þú skilur ekki. -Farðu! Feldu þig!
Við verðum að fara út.
Óska eftir aðstoð í Breyer-húsinu.
Hjálp strax!
Við höfum kóða 217 á þjóðvegi níu.
Óska eftir aðstoð.
Ég endurtek, ég þarf aðstoð!
Svaraðu.
Ég endurtek, það stendur yfir 217 í Breyer-húsinu.
Ég þarf aðstoð strax!
Ef einhver heyrir í mér, ég sé þann grunaða fyrir utan...
Svaraðu.
Ayres, svaraðu.
Svaraðu, Ayres.
Halló?
Ayres, viltu svara.
Geimskipið...
Það skar hann.
Erica...
Brandon.
Hvar ertu, elskan?
Brandon?
Hvar ertu, elskan?
Mamma?
Brandon.
Hlustaðu á mig.
Ég hef aldrei hætt að elska þig.
Ég trúi...
Ég trúi enn...
að þú hafir verið blessun sem féll á þessa jörð.
Þegar við fundum þig
varstu svo lítill og viðkvæmur.
Og við gátum bara veitt þér öryggi.
Hvað sem þú hefur gert,
veit ég að þú ert góður innst inni.
Ég vil vera góður, mamma.
Það er satt.
Og þú verður góður.
Þú verður alltaf...
litli drengurinn minn.
Brandon, mér þykir það leitt.
Það voru að berast fréttir.
Farþegaflugvél hrapaði
í smábænum Brightburn í Kansas.
Fréttir eru enn að berast en talið er að enginn hafi lifað af
af þeim 268 farþegum sem voru um borð.
Enn er ekki vitað
hvað olli því að vélin hrapaði skyndilega
og féll á þetta litla fjölskyldubú.
Meðal látinna eru eigendur búsins, Kyle og Tori Breyer.
Eftir lifir 12 ára sonur þeirra, Brandon.
Undarlegur hlutur yfir Brightburn
Er það gert af mannahöndum?
Dularfullur hlutur rústar skrifstofubyggingu í Brightburn
„Brightburn“ sést yfir skógareldi í Kansas
Fjölmiðlar, eins og vanalega,
reyna að sannfæra ykkur um tómt bull.
Undarlegt tákn sést, hvað þýðir það?
Eins og að hálfur maður, hálf sjávarvera
hvolfi fiskibátum í Suður-Kínahafi!
Eins og þetta í vikunni sem leið,
eins konar galdranorn sem kyrkir fólk með reipum og snúrum.
Þau eru öll þarna.
Þau eru öll að bíða.
Og þau ætla að éta okkur í morgunmat
ef við tökum okkur ekki tak og gerum eitthvað!
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir